De ser ikke veldig glad. Tekstet til Norsk for Larissa!
Hvorfor skulle de? De bare giftet seg.
- Hade! - Hade!
- Jeg håper du vil nyte turen, Mr. Wallace. - Takk.
- Og din kone, selvfølgelig. - Tusen takk.
Vel, jeg antar at vi har fått Maurice å takke for dette.
- Hmm. - Hva gjør du?
Bare prøver å finne der strengene er festet.
Håper du har en fin tur, Mr. Wallace.
- Og min kone? - Hmm.
Du er helt for mistenkelig om Maurice. Hvilken skade gjorde han noen gang gjøre oss?
- Han hundene oss. - Han hundene oss?
- Han hundene oss. - Nonsense.
Mr. Maurice DALBRET for deg, Mr. Wallace.
- Fra St. Tropez. - Han hundene oss.
Maurice?
Ja.
Jeg fortalte deg.
Selvfølgelig kunne vi har fløyet direkte ...
men vi ønsket å ha noen dager på egen hånd.
Kan jeg få London, vennligst.
Joanna og meg.
Min kone. Ja.
Det er for sent å endre. Uansett, jeg vil ha bilen der nede.
Ja, min kjære. Selvfølgelig vil jeg.
Selvfølgelig vil jeg ikke.
Nothing's gonna fall ned.
Se, vi må fly.
Og du vil ta vare på mormor? Og Nanny også? Ta vare på alle.
Men det gjør tull av hele romlige konseptet.
Spatial konsept.
Det søl opp hele elendig design.
Jeg vil se deg i tre dager.
Hvem er det nå?
- Caroline. - Caroline?
Caroline Wallace, datteren din.
Å, Caroline.
Hallo. Hvordan er min lille jente, ikke sant?
Sigaretter?
Har du med passet ditt?
Se, jeg beklager. Vi vil ha- Vi må slå tilbake.
Jeg har forlatt mitt pass. Vi må slå tilbake.
Jeg beklager, sir. Er du sikker?
Ja. Jeg må gå til en meget viktig konferanse, og jeg ikke vil kjøre-
Mark Wallace, 33 år gammel. Yrke: Architect.
Nå hva med å få meg noen sigaretter?
- Takk. - Det er bare at Maurice-
Har klart å overtale deg at det er viktig at vi får til St. Tropez i går.
Hvorfor må du alltid få tatt i?
Se, baby, det er hvordan det er, 'kay?
Vil du at jeg ikke å jobbe? Er det det du vil?
Skulle bare ønske at du ville slutte sniping.
Jeg har ikke sagt et ord.
Bare fordi du bruker en lyddemper betyr ikke at du ikke en snikskytter.
Vi skal ikke på som dette for resten av våre liv.
Du har ikke vært fornøyd siden den dagen vi møttes, har du?
Hvis bare du var 10 år yngre og du visste det du vet nå.
Du kan si det igjen.
Jeg lurer på om noen er plukket opp feil pass.
- Se i vesken, sir. - Jeg vet det er ikke i vesken min.
- Noen må ha tatt det. - Jeg tviler på det, sir.
Vet du hva et pass er verdt på det svarte markedet?
En Britannic Majestic pass på den svarte markedet i Napoli? Hundre pounds minst.
- Vel, dette er Frankrike. - Jeg ikke har fått de siste tallene for Frankrike.
Jeg kan se meg selv fast på denne båten for resten av livet mitt går frem og tilbake.
Hei, hva synes du du gjør?
Det er fint. Du forlater noe i to sekunder og-
- Takk. - Du er velkommen.
Ahhh.
Hvor er-Hmm.
Det var en tid når du var egentlig ganske glad ...
å være gift med meg, tidlig.
Husk den første turen vi gjorde sammen ...
da vi hadde hjul på vår egen?
-. Den gamle MG
Hvilken fødselsdag av meg var det du ga deg selv det?
Var det vår jubileum?
Uansett, werejust vi kommer til å kjøre og kjøre og se hvor vi fikk til.
Et par ofkids med ikke en vare i worid.
Hold pusten. Vi har en lang vei å gå.
Hva vi trenger er et lite push.
Kom igjen.
Kom igjen. La oss gå.
Det er det. Veldig bra.
Raskere. Raskere!
Kom igjen. Raskere.
Hei!
- Husk meg-Joanna? - Hysj.
- Hva er det? - Hør det? Det er en "donk."
En donk? Hva slags donk?
En middels stor, litt usunn donk.
En donk.
Når begynte det hele begynner å gå galt?
Var det i MG? Vår første bysten opp?
Jeg trodde vi var ganske fornøyd i MG.
Det er hva jeg kaller reell uavhengighet. Gjør ikke du?
Jeg kan fortsatt høre den jævla donk.
Høre det? Donk, Donk.
- Det står i motoren! - Høyre.
Har du innser dette er det første ettermiddagen Jeg har tilbrakt i naturlig lys i over et år?
Innen jeg kommer hjem fra jobb, det er mørkt.
Opprinnelig du sa du likte kjellere.
Opprinnelig Jeg likte kjellere.
Jeg tror vi var jævla heldige å få plass, ærlig.
Se, tror jeg vi var jævla heldige å få plass, ærlig.
Jeg tror en dag vi vil være jævla heldig å få ut av det, ærlig.
Hvis du ønsker å bo i halvparten av en forstads skoeske som foreldrene dine ...
du giftet seg med feil mann.
Jeg ønsker ikke å bo i halvparten av en forstads skoeske ...
og jeg giftet seg med feil mann.
Vil du ha en skilsmisse?
Hvorfor holder vi på med denne farsen?
- Er det blodige verdt det? Er det? - Nei, det er ikke.
Det var din idé. Du ville ha det.
Og jeg fikk den.
Ja, er det verdt det noen ganger.
Bare ikke nå.
Jeg vet ikke hva du noen gang virkelig så i meg i første omgang.
Jeg kan egentlig ikke huske.
Du hadde hår i disse dager, selvfølgelig.
Jeg tror ikke vi hadde noe form for virkelige -
du vet, i MG -. bust deg
Se, hvis du virkelig ønsker store hus, raske biler ...
- Varmt og kaldt tjenere- - Hvem vil det?
Jeg vet hva du vil. Du vil ha store hus, raske biler-
Du har rett. Det er en donk.
Det er? Jeg trodde det var.
Mm, akkurat der. Donk, Donk, Donk.
Det er noe løs, uten et spørsmål.
Hvis det er, du løsnet det.
Joanna, prøve og holde ut av lavere gir.
Du prøver å holde ut av lavere gir.
- Joanna! - Kom igjen.
Du er gal!
Du er ute av tankene dine! Hør! La meg få denne-
Se? Nei donk hvis du er forsiktig.
Oh!
Å, hold kjeft.
Jeg hater dette! Jeg kan ikke se a-Oh!
Jeg har fått olje i øyet mitt nå! Jeg kunne ganske lykkelig-
Hvordan er det der nede?
Pitch sort.
Dette eksosrør er så rustne, Jeg kunne-Hvis jeg kunne bare se!
Vanskelig å gjøre ting i mørket, er det ikke?
Vi har ikke råd en ny flat.
På vår nåværende budsjett, kan vi ikke engang råd til en ny eksosrør.
Du burde virkelig prøve å unngå den lavere gir, vet du.
Hvorfor ikke sette en veldig britisk sokken i den?
Hvorfor ikke sette en hardkokt egg i det?
Det fikset det!
Du mener det er faste det? Eller det er fikset det?
Spør meg i en times tid.
Du bør ikke ha kjøpt en MG Du skulle ha kjøpt en traktor.
jeg aldri glemme deg sitter i ryggen av at sjåfør traktor.
Jeg hadde aldri engang snakket til deg, og jeg trodde du så utålelig.
giris var kitt om deg. Og så, gud vet, var du.
Hva skal vi gjøre?
Vi vil aldri komme dit i tide.
Hjelp oss, vær så snill.
Hei!
# Å, herlige meg-en #
Hei!
Du er bedre, Pat.
Hva er det med deg?
Ingenting! Å, alt!
Jeg tror ikke reise enig med meg.
- Jeg håper det ikke er meslinger. - Jeg har hatt meslinger, smart!
Det må være noe annet.
Å, nei!
Vannkopper. Ingen spørsmål.
Det er messed alt opp men helt.
Messed det opp helt? Jeg mener, hva vil du egentlig?
Vi skal gå på ferie sammen ...
deretter videre til musikkfestivalen i Menton.
Midten av måneden. Hva vi gjør nå, vet jeg ikke.
Golly, heller ikke I.
Å, nei!
Og så var det fire.
Bare en ting å gjøre, Jeg antar ...
la oss se hvem som er igjen i morgen.
God plan.
- Vel, vel, vel! - Hvordan er du i morges?
Jeg er veldig godt. Hvor er du?
- Veldig bra faktisk. - Ah.
Og, uh, de andre?
Jeg er redd det har vært en kveld full av tap.
Jeg beklager. Ah.
Jeg synes vi skal la dem og minibuss og trykk på.
- Betyr det appellerer til deg? - Hvordan kan du være så ufølsom? Tsk, tsk, tsk.
- Da forlater vi gjøre? - Når du er klar.
Joanna! Jeg trodde du hadde gått til legen.
- Jeg kjørte den andre. Ingenting galt med meg. - Er du positiv?
- Mmm. - Den følelsen kan være veldig villedende.
- Høyre. - Jeg har hatt vannkopper da jeg var 12.
Vi er ikke å ta bussen. Vi reiser som for de andre, når de er bedre.
- Vi tenkte vi skulle haike. - Jeg elsker haiker.
- Jeg vil ikke være i veien, vil jeg? - Uansett hva ga deg den ideen?
Hvor tror du vi får til i kveld?
Der?
- Hmm. - Der.
Å, kan vi gjøre bedre enn det, kan ikke vi, Jacqueline?
Kan vi, Jacqueline?
Jackie?
- Lam. - Jeg gjettet.
Vel, er de ikke søte?
- Det er synd aboutJackie, er det ikke? - Er det ikke?
Jeg antar at du ville ha foretrukket om jeg hadde vært den som fikk vannkopper?
Se, trenger du ikke å bo med meg, vet du.
Lytt, kjære, la oss få denne rett.
Jeg har absolutt ingen intensjon av å bo med deg.
Jeg vet ikke hva dine planer er, men jeg har en plan.
Jeg er ikke, uansett du kan bli, på ferie.
- Jeg forstår. - Jeg er her strengt for bygningene.
Noe annet er helt av veien.
Jeg har ikke et minutt å miste. Min tid er organisert.
Du er på en tidsplan.
Men en stram tidsplan.
Mark, gjorde du huske å plukke opp passet ditt i morges?
Mark! Mark!
Hvis det er en ting jeg virkelig forakter, det er en uunnværlig kvinne.
Ingen vet navnene på de menn som gjorde det.
For å gjøre noe så utsøkt som dette ...
uten å ville knuse ditt dumme navn over det.
Ville du vil?
Alt du hører om i dag er folk gjør navn, ikke ting.
Uh-
- Å, beklager. Visste du vil ha meg å ta bilde? - Nei, nei, nei.
Dette er virkelig en tre-dimensjonal kamera.
Det er egentlig ment for å fotografere tredimensjonale motiver.
Jeg er tredimensjonale, som et spørsmål om faktum.
Det er utgangspunktet for bygninger.
Vel, jeg er ikke en bygning.
Det vi er.
Vi vil ikke å kaste bort et minutt stopper for lunsj.
Problemet med kvinner er de prøver å stemple deg ...
sette deg i en bås.
Det de ikke vet er ...
det eneste som virkelig passer i en bås er en due.
Ekteskap er alle de noen gang tenker på.
Jeg har ingen intensjon om å gifte seg i minst 40 år.
Ikke at jeg har noe imot sex. Det er kontrakter jeg ikke gå for.
Promises oflong service og god oppførsel -? Er du jomfru
- Trodde du var. Jeg kan alltid fortelle. - Gratulerer.
Jeg var to år ved Universitetet i Chicago.
- Studerer jomfru deteksjon? - Bare på natten skolen.
Arkitektur i løpet av dagen. Jeg har alltid trodd Amerikanske kvinner ville være annerledes.
Jeg trodde i Amerika de hadde brutt gjennom hemninger barrieren ...
og det hele var en eneste lang sex fest.
- Nei? - Men no. Men nei.
Din pent oppdratt amerikansk jente kan spille det kule og moderne ...
men hva hun ønsker er hva hennes bestemor ville.
Hodet utstoppet og montert på stueveggen.
Og hvis du ikke vil det på den måten, kan du ta med kjærlige selv andre steder.
Snakker helt generelt, selvfølgelig.
Selvfølgelig. Hvem var hun?
Hva mener du?
Hun het Cathy Seligman, hvis du må vite.
Hun var egoistisk, grasping, filisteren ...
materialistiske, sta, sta.
Jeg var gal etter henne.
Heldig for deg, du aldri vil møte henne.
Hun er nå fru Howard Maxwell Manchester. Cha-cha-cha.
Jeg har alltid visst dere hadde å møtes.
"Det er bare en ulempe," Howard sa.
"Vi må gå til Hellas."
- Husk å si at, Howard? - Ja, ja.
Ulempen! Selvfølgelig, Jeg absolutt snudd!
Howie, kom igjen.
Naturligvis det første vi tenkte på, landing i Jolly OI '...
var å komme i kontakt med deg.
Merk deg, jeg trodde aldri at du nygifte ønsker å reise med oss ??antikken.
Vi bryr oss ikke hvem vi reiser med, ærlig.
- Å, Mark. - Hei, fortell meg noe .
Mamma, gjør slanger har brystvorter?
Å, nei de ikke, Ruthie. Har de, Howie?
Uh, nei, de ikke.
Ruthie er hekta på naturen.
Det er så flott at du to barn var fri til å komme med oss.
Jeg bare vet at vi er alle kommer til å bli fryktelig kjempefint venner.
Selvfølgelig, Joanna, vet du at Mark pleide å være min favoritt beau.
Andre favoritt.
Favoritt favoritt.
Det var før du kom på scenario, Howie.
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
- Vel, hvorfor gjør de ikke? - Hvorfor ikke hvem hva?
Snakes har brystvorter.
Fordi legger de egg.
Cathy, har du husker å pakke den anti-slange serum?
- Mm-hmm. - Bra.
Mark, husker du David Lewinsohn?
- Nei David? - Det var Woody Lewinsohn.
Han er blitt en veldig fin lege i New York City.
- Åh, husker jeg. - Og han gav Howard et kurs i hvordan å behandle snakebites-
hvordan å injisere serum subkutant og alt det der.
- Vi har investert over 50 dollar i- - Sixty.
Seksti dollar i anti-slange utstyr.
Vel, jeg håper noen blir bitt av en slange.
Vel, det er min hundre akkurat.
Nå la meg se.
Mark, er det deg å kjøre.
Så vi bytter plass, og det er alt som skal til.
Jeg er sulten!
Jeg tror Howard er fantastisk måten han organiserer alt.
Han er ikke en effektivitet konsulent for ingenting. Er du, sødme?
Hvis han var, ville han ikke være gift med deg, kjære.
Jeg er sulten!
Gi meg den guidebok, sukker.
Takk.
Jeg vil spise noe nå!
Hvis du ønsker å ødelegge din lunsj, Ruthiebelle, kan du.
Vi tror på å forlate ting til Ruthie egen fri beslutning.
Betyr at tasten gjør bilen gå?
Sortering av.
Ruthie! Som vondt Mamma!
Howard, fikk du se hva hun gjorde? Hun kløp meg!
Ja, vel, tenker hun nok du ekskluderer hennes, honning gjeng. Hun trenger betryggende.
Hvis hun gjør det igjen, Jeg vil trenge sykehusinnleggelse.
Ja, vel, vi er dekket.
Har du noen gang vært i analysen?
Nei.
Det kan være veldig verdt.
Skal jeg fortelle deg en historie, Ruthie?
Å, Joanna, takk.
- Det vi er, kjærlighet. Det vi er. - Kom igjen, Ruthie.
Vel, vel, vel. Ganske som i gamle dager, Mr. Wallace.
Jeg skjønner hva du mener om å omorganisere bagasjen, Marcus.
Tenkte du kanskje, Howie.
Wow, det er en ekte Søn
Vel, vi Gettin ' vei ned sør, honning.
Mamma, jeg er sulten! Jeg ønsker å spise noe nå!
Jeg vil ikke ha noe å spise.
Jeg tror kanskje hun skal være litt sent feste.
Hun følte vi skyndte henne. Hvorfor kan ikke vi alle slappe av, hmm?
Å, Marcus, jeg har vært meningen å si om utgifter-
Jeg tror jeg har kommet opp med en formel.
Ruthie.
Hvis du er hyggelig, vi kaller Ruthie en halv ...
i så fall kan vi mest efficaciously dele alt inn i ni deler ...
og delt dem i forholdet av fem fire til.
Ja, vel, jeg tror det er den endelige sammenbrudd på denne morgenen utgifter.
- Mark, hvis du hadde lyst til å sjekke det. - Jeg tror deg.
Vel, skal vi gå?
Mm-hmm.
Du liker ikke huset mitt, gjør du?
Det er veldig kjekk. Split-nivå.
Markedet på 25.000. Jeg liker det veldig godt.
Det er vakkert, Ruthiebelle. Kom igjen, kjære.
- Jeg ønsker å ta huset mitt med meg! - Hun er usikre. Bare naturlig.
- Kom igjen, sødme. - Jeg ønsker å ta huset mitt med meg!
Jeg vil ha det!
Ruthie, denne gangen Jeg må si nei.
Og jeg mener nei. Nå nei!
Det er veldig betryggende til tider å beholde en viss fleksibilitet holdning.
Howard har en enorm modne kvalitet, Marcus.
Det er det jeg liker med ham. Han har stille sikkerhet.
Synes du ikke Han har stille sikkerhet?
- Veldig rolig sikkerhet. - Han er mannen type.
Du var alltid elskeren type. Jeg antar i utgangspunktet at du fortsatt er.
Jeg har vært gift toJoanna i nesten to år.
Men forholdet er i utgangspunktet flyktige. Alle kan se det.
Joanna, jeg vil at du skal føle deg dårlig om hva som skjedde akkurat nå.
- Å, gjør det egentlig ingen rolle. - Jeg tror det spiller ingen rolle, Joanna.
Du misliker Ruthie, gjør ikke du?
- Å, litt sølte vin. - Du misforstår meg.
Du misliker henne fordi hun representerer barnet du vil ha.
Au!
Greit, er vi 17 minutter bak skjema.
Uh, Marcus, har du 53 kilometer fortsatt å gå.
-? Ok - Det er hot!
Å, kjære, Jeg hater å si det ...
men vi burde ha forlatt bilen under solen ly, Howie.
Jeg vet, sukker bush. La oss flytte det, Marcus, eh?
- Mamma? - Hva er det, sukkertøy ansiktet?
Jeg er sulten!
Veldig morsomt, ikke sant? Men jeg tilfeldigvis har en plan.
Problemet er det er oss to. Det er grunnlaget for hele trøbbel.
Hvis jeg noen gang har en bil, jeg sverger jeg aldri pass en enkelt haiker så lenge jeg lever.
Må vi terninger med døden?
Siden da har denne bilen fikk bare to hastigheter-110 og stop?
Jeg skal fortelle deg hva. Du kjører.
- Jeg skal fortelle deg hva. Jeg skal gå. - Ok, gå!
Kom igjen, Jo. Ikke vær dum.
Du vil være langt bedre på egen hånd, ville ikke du?
Å, ikke igjen. Joanna!
Du ønsker å komme på. Jeg vet. Maurice venter.
- La ham vente. - Han har du på en linje.
Alt han har å gjøre er start reeling du in-
Vil du holde kjeft om Maurice! Hvis det ikke var for Maurice, vet du hvor vi vil være?
- Happy! - Broke .
- Broke og glad! - Du vil gå tilbake til å leve i en kjeller?
- Du hatet det! - Jeg elsket det.
- Du hatet det. - Jeg hatet det.
Jeg hater å være på andre folks beck og ringe.
Så snart noen becks eller samtaler, Jeg bare misliker det. Det er alt.
Ok, kjører du showet. Du takler det.
Du bekymre seg om huset og den flate og Nanny og fru Rathbone.
- Jeg vil ikke ha noen av dem! - Må jeg?
Er jeg den som ønsker emalje sport klokker?
Ta klokken din. Jeg ønsker ikke det. Jeg vil ikke ha noe.
Hvorfor er det når du gir en kvinne alt hun vil, hun blir så blodig tenkende?
Du trenger ikke gi meg alt jeg vil. Du gir meg alt du ønsker å gi meg.
Joanna, klokken din.
Joanna, jeg elsker deg!
Kom igjen. Maurice venter.
Bitch.
Hør, kjære. Vi er ikke skal gjøre det sammen, se.
Vi får ikke pausene. Så dette er det kyss-off.
Du tar den høye veien. Jeg tar den lave veien.
Vi får se hvem som får i der før som, 'kay?
Hvis vi møtes igjen, flott. Hvis ikke, glade feriedager.
Ingen harde følelser, men, uh-
- Du har en plan. - Høyre.
Hva skjedde med din sleip venn i Alfa Romeo?
Jeg fortalte ham at jeg var forelsket i deg, så han satte meg ned.
Jeg advarer deg.
Ikke.
Hva ville du si til en kopp kaffe?
Vous avez une chambre, monsieur?
Mais oui, monsieur.
Hva slags folk bare sitte sånn uten et ord å si til hverandre?
Gifte mennesker?
Dette er definitivt mot mine prinsipper.
Bra. Jeg ville ikke like å tenke det skjedde hele tiden.
Jeg hadde absolutt ingen intensjon av å sove på hotell.
Du gjorde ikke?
Helvete, nei. Hva tror du Jeg tok en sovende sekk for?
Jeg hadde ikke alvorlig tenkte på det.
Hvem er du?
Noen jenta.
Sove godt?
Jeg tror at rommet var over den plate-smashing tilbygg.
Mine dager for roughing det er over.
Neste gang får du Maurice å reservere oss et rom, hvis du ikke husker selv.
Helst med et teppe ... og noe andre i varmt vann i tillegg-
Greit, nå når vi er klare ...
det er, eh, Joanna i hot seat ...
og Katarina den store, den passasjer, ok?
Vi har fortsatt tre uker til å gå, så du kan like godt gjøre det beste ut av det.
Tro det eller ei, Jeg gjør det beste ut av det.
- Du ville komme. - Ok?
Mamma, jeg tror ikke wantJoanna å se på meg.
Å, Ruthie, ikke være så dumt.
Joanna, kan jeg si noe?
Dette kan høres helt latterlig for deg.
Jeg vet at du elsker Ruthie, men hun ser ikke ut til å innse det.
Jeg tror ikke du er kommer fram til henne.
Hun er fått ideen at du er fiendtlig innstilt til henne.
Kan jeg komme med et forslag?
Hvorfor ikke beile henne litt?
Beile henne?
Det stemmer. Woo henne litt.
Ok, la oss komme dette showet på veien.
Ruthie, honning, kom igjen.
Den har innlagt varme og kalde, bad ...
gratis garasje, telefon ...
og transistor radioer Det er ikke tillatt i spisesalen.
Vel, lyder minimal, men jeg skal kjøpe det.
Jeg ønsker ikke å gå til et hotell!
- Oh! - Vår lille hjem for natten, sødme.
- Selvfølgelig gjør du. - Jeg vet ikke! Jeg vet ikke!
Uh, Ruthie, jeg kan ha nøklene tilbake nå, please?
Nei
Alle høyre. Vi får bare må være her hele natten.
Er det det du vil?
Ja!
- Med ingenting å spise? - Jeg er ikke sulten.
- Hun hadde en liten snack- - Cathy, takk.
Ruthie, gi meg det nøkkel!
Tror ikke du har en ledig?
Hvis jeg brukte reservedeler, vi ikke har et reservebatteri.
Mamma, jeg er så sliten.
Ønsker du fremdeles et barn?
Jeg ønsker fortsatt et barn. Jeg vil bare ikke at barn.
Vi ble enige før vi var gift ...
vi ikke var nødt noen barn.
Og før vi ble gift, vi gjorde ikke.
Ha, ha.
Ruthie, du vet, det var en type en morsom ting fikk du med nøkkelen.
Fast tenkning.
- Så du hvor den landet? - Ja.
Good girl. Hvor?
Jeg har ikke tenkt å fortelle deg.
Fortell faren din på en gang!
Det.
Jeg fridd henne.
Din tid er opp, kompis.
Frokost blir servert.
- Det er en god kopp te. - Det er kaffe!
Ok, starter hun opp.
La oss gå!
Plenty av turtall.
- Vi stoppet. - Du stoppet.
- Du kjører. - Nei, nei.
Jeg ønsker ikke å kjøre.
Du stoppet.
Gjort det.
Det burde holde det for en stund.
Noens Havin ' et bål.
Mm, jeg elsker bål.
En dag vi vil ha en stor, stor hage og vokse masse bål.
Tre røyk lukten Jeg liker best.
Hickory, for eksempel. Du noengang lukter hickory røyk?
- Aldri. - Jeg må ta deg til Statene.
- Ja. - Alternativt kunne jeg få Cathy å sende oss noen bokser.
- De kan virkelig det nå. - Hun kan ta det på hennes neste tur.
Ikke fortell meg at jeg oppdager et notat av velkomst.
Vel, kan du ikke forvente henne ikke å ønske å komme og se den lille babyen.
Nei Hei, er du ikke?
Og dette, jeg antar, er min lille ferie overraskelse.
Jeg vet egentlig ikke anta det var mye av en overraskelse.
Vel! Ja, du virkelig trenger å ha alt du vil, ikke sant?
Er ikke vi skal å feire? Hva vi fikk å drikke?
Her er vi.
Vi får lengre sør, all right.
- Det er sikkert å bli varmere. - Høyre.
- Hvorfor ikke gjøre de kjøre forbi hvis de kommer til å kjøre forbi?
Mark, brann!
- Hvor? - Her! Oss! Vi er i brann!
Ooh. Oh.
Jeg kan ikke se.
Oh. Ooh.
Ohh.
- Ohh. Mmm. - Vann!
Men hvor?
- Finn noen ! - Å, her. Ja, her.
- Åh, liker det vann! - Stand tilbake.
- Hva skal du gjøre? - Jeg kommer til å stå tilbake. Tror du jeg er gal?
- Jeg har ringt pumpers! - Brannvesenet.
Passeport, s'il vous flette, monsieur.
For himmelens skyld, parkere bilen i skyggen denne gangen, Howie.
Jeg ønsker ikke å komme ut etter lunsj til en rød-varm bil igjen.
Hva betyr "Reserve à la retning" mener?
- Reservert for forvaltningen. - Vel, helvete, vi er de kundene.
- Pappa? - Hmm?
Hvorfor tror du Red Kinas en bitch?
Vi kan ikke bli her, Howie.
Jeg mente at Red Kina var et svært vanskelig problem.
Greit, Cathy. Jeg flytter. Jeg flytter.
Over der, Howie, er perfekt.
Jeg så dem.
Pappa?
- Ja, Ruthie? - Visste du det med vilje?
Nei, Ruthie, gjorde jeg ikke. Nei, jeg gjorde ikke.
Nei, Ruthie. Nei.
Elsker du meg?
Nå spør hun!
Har du?
Confessions ut under tortur teller ikke.
- Gjør deg! - Ja!
Okay.
Du kommer til å få oss kastet ut herfra.
Egentlig, det er ikke en dårlig idé.
It's gonna ruin oss uansett.
Mm, er dette himmelsk. Jeg kunne spise en hest.
Du må kanskje. Jeg hater å fortelle deg dette, men vi har nettopp gått på en diett.
- Men vi har ikke hatt noen lunsj! - Baby, jeg tuller ikke.
På disse prisene, vi har ikke råd til å spise her.
Ingen!
- Jeg er skrubbsulten! - Du må bare øve litt selvbeherskelse.
Jeg er ikke sulten.
Du er ikke sulten.
Vi er ikke sultne. L-
Jeg er sulten. Du er ikke sulten.
Kvinner i avansert tilstand av svangerskapet bør være svært forsiktig med overspising.
Avansert? Jeg har fått åtte måneder å gå.
Det må være noe mat butikk i den landsbyen.
Jeg er for bekymret for deg å drømme om å spise noe selv.
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre. Jeg skal skli ned til apoteket og få deg noen-Guess.
Hamburgere?
Piller! Det stemmer.
- Piller! - Hamburger piller.
Stor hamburger piller.
Ikke la dem se deg bringe den inn
- Hva med mat? - Hva med mat?
Vi må spise. La oss gå til Domaine St. Juste. Hvorfor ikke?
Jeg er ikke kledd.
Baby, siste gang vi dro dit var jeg kledd i sot, og du var iført et teppe.
Jeg kan endre, hvis du vil jeg skal.
Endre. Jeg vil at du skal.
Jeg er fortsatt ikke gjort opp.
- Bonsoir, madame . - Bonsoir, monsieur .
Bonsoir, madame.
Bon Appetit.
Merci, madame.
Elendig Politiet koblet meg, kjære.
Piller! Hamburger piller!
Hva slags mennesker sitter på en restaurant og ikke engang prøve å snakke med hverandre?
Gifte mennesker.
Du er den eneste kvinnen jeg vet hvem som er forberedt på å dele sin seng med en sardin.
Jeg bryr meg ikke hva slags av en sardin er du. Jeg liker deg.
Mm.
- Vil du hater meg når jeg er bow-frontfigur? - Utvilsomt.
- Og vil du være utro mot meg? - Åpenlyst.
- Nei! - Du lovet jeg kunne.
Du lovte at du ikke ville, da vi giftet oss.
Kan du angre hva du gjorde?
Takk.
Du er velkommen.
Kommer du ikke til sengs i det hele tatt?
- Trøtt? - Nei
- Jeg vil ikke bli lenge. - Skal jeg ringe til sekretær og gjøre en avtale?
Når begynte du å å være så nedsettende som dette?
Rett etter at vi fikk gift, gjorde jeg ikke?
Har vi gifte oss?
Ja. Husker du?
Når sex sluttet å være morsom.
Oh, yeah, og begynte å bli offisielle.
Ja, husker jeg.
Jeg tror det herlige lille innsjøen raser herlig liten mygg.
- Jeg skal lukke vinduet. - Vi kveles.
- Wejust må late som de ikke eksisterer . -. Greit
-. God natt -. God natt, lille mor
- Mark? - Hmm?
- De gjøre finnes . - Nei, har de ikke .
Oh! De gjør.
- Mm. Jeg har en idé. - Hmm?
- Sov godt ? -. Veldig bra
- Jeg hadde en drømmende drøm . - Fortell meg det verste .
Jeg drømte du bygget oss de vakreste lite Wallace-designet huset.
- Uh-he. - Og jeg bygde oss mest vakre lille trillinger.
Alt vi trenger akkurat nå er en befolkningseksplosjon.
Entrez.
Å, det gjorde du ikke trenger myggnettet?
Vi klarte seg uten.
Ingen frokost?
religiøse grunner.
Vi har må få ut av dette stedet.
Dette selvfornektelse sine drepe meg.
Jeg beklager at det ikke var i stand å prøve vår restaurant i går kveld.
Oh, så er vi. Det var religiøse grunner.
Spesielt når vi har å belaste deg en all-inclusive pris.
- Som du ser. - Hva behager?
Høysesong, omfatter vår pris middag og frokost alltid.
-. Alltid
Takk. Jeg tror at inspektøren venter på deg utenfor, monsieur.
- Inspektør? - Når det gjelder utgifter for pumpers og lignende.
- Ah. Ah. - Vi vil se deg igjen, håper jeg .
- Ah. - Ah, merci .
Hva er fransk for "Jeg vet ikke tror et ord du sier og du skal ikke få en krone "?
- Oui, monsieur . - Oui, monsieur .
-. Plus trente mille franc - Oui, monsieur .
Et Cinq mille pluss deux mille Cinq cent pluss deux mille Cinq cent.
Plus deux mille Cinq cent. C'est tout.
- C'est tout ? - C'est tout .
Um, et mille franc Taxe.
- Skatt? - Taxe .
- Skatt på hva? - Quelle Taxe, Monsieur I'Inspecteur ?
Taxe sur Quarante deux mille Cinq cent francs, madame.
- Mille franc ? -. Mille franc
Mais pourquoi mille franc sur Quarante deux mille Cinq cent?
- Mille Taxe . - Mais pourquoi mille franc ?
- Mille francs de Taxe, madame ! - Dette er bokstavelig talt highway ran.
Jeg mener, dette er bokstavelig talt highway ran!
- Ikke mist besinnelsen. - Jeg er ikke miste besinnelsen!
Et mille franc pour le service.
Kast av vraket.
- Nous le feron levez - -? Dans la mettre ou
- Hvor? - Oh, quelque sted eller AUTRE -
Kom igjen, Jo.
Greit! Tror jeg er døv? Jeg kan høre deg!
Nei, se!
Vel, kastes vi av det.
Dette er livet.
Han la meg ned, må jeg fortelle deg, ganske skammelig ...
så jeg leter etter en arkitekt.
Mannen min er en arkitekt.
Så satte du opp bygninger samt slå dem ned.
- Corporation buss- - Å, han har ikke et minutt til overs.
Eh, hva med nå?
Han har ett minutt til overs.
Ah, gode, gode, gode, gode. Vi må snakke, ikke sant?
Nei, må jeg fortelle deg, Jeg er i et hjørne.
- Kommunistene! - Er alt i orden, kjære?
Å, ja.
Hei, Chantilly. Er ikke det i guideboken?
- Det kan bare være. - Må la oss stoppe.
Jeg ønsker ikke Ruthie å bli sent for henne lunsj i dag.
Å, ja. Vel, er det av hovedveien.
Howie, kan jeg også advare deg før vi kommer til Hellas ...
at Akropolis er av hovedveien.
Okay. Okay. Dette er en demokratisk tur.
Virkelig flott å dawdle gjennom et gammelt sted som det, ikke sant?
Joanna, må jeg takke deg.
Jeg trodde du ikke likte Joanna, pappa.
Oh, Ruthie.
Selvfølgelig Jeg likeJoanna.
Vel, hvorfor da gjorde mamma sier hun var en forstad engelsk nobody?
Uh, tror jeg det kan være svært viktig ...
til framtidens vårt quadripartite forholdet ...
uh, for å få den spesielle bemerkningen inn veldig klar sammenheng.
Jeg tror det kan være best for fremtiden av vårt quadripartite forholdet ...
hvis vi akseptert det faktum, her og nå, at det ikke har noen fremtid overhodet.
Mark, må du ikke bli for hissig.
Vi er gjennom, Howard. Vi er gjennom.
Hei, tok de tingene mye arrangere.
Nå, du lytte til meg. Prøv og forestill deg hvordan Joanna føles.
Jeg kan se hvordan Joanna føles.
Hun kommer til å føle at hele turen har vært loused opp på grunn av henne.
Howard, er du den mest selvtilfredse sønn av a-
- Misbruk meg hvis du vil- - Jeg vil.
Du skal dominere den jenta rett ut av eksistens.
Jeg skal knuse ansiktet ditt i, Howie.
Vel, det er ikke en veldig voksen holdning, om jeg kan si det.
Marcus, vennligst, det er fonografen.
Mark, takk.
Kom igjen, Joanna elskling. Kom igjen, kjære.
Du har ikke tenkt å askJoanna om hun ønsker å forlate ekspedisjonen ...
- På dette punktet, nå har du? - Kom igjen, baby.
Vel, at, hvis jeg kan si det, er en svært avslørende bruk.
Kalte henne "baby" på dette punktet viser du er forberedt på å gjøre henne tenke ...
og hennes avgjørende for henne.
Nå advarer jeg deg høytidelig, Marcus ...
du nekte Joanna rett å være sin egen paradoksale selv.
Howard, du er den største lommen på ubrukte naturgass kjent for mennesket.
De har ikke engang åpnet ennå.
- Hva er det? - Hvem vet?
Hva har folk rader om i dag?
Uh, penger, sex.
Sex, penger. Han ønsker. Hun vil ikke.
Hun ønsker. Han ønsker ikke.
Han mener at telleren er alt på feil sted.
Telleren og utstillingsmontre. Veldig morsomt.
Ja, det er ekteskapet for deg.
- Det er ekteskap for dem. - Ah, det er ekteskap, full stopp.
jeg lov å ikke like Howard og Cathy. De er mine venner.
Du aldri ment til å nyte turen. Du werejealous av Cathy før vi noen gang satt ut.
Vel, det er ikke min idé ofbliss å ha vært sperret inne i en bil ...
-. med tre Maxwell Manchesters - Du lovet da vi giftet oss ...
- du vil alltid være glad uansett hva . - Jeg vet .
Hvorfor kan du ikke alltid være lykkelig uansett hva?
- Fordi jeg kan ikke. - Du brøt løftet.
Jeg er glad vanligvis.
Jeg elsker deg, hvis det er noe godt.
Det er ikke problemet.
Vel, hvis det ikke er, det skal være ... problemet.
- Du har rett. - Jeg er rett?
Du har rett. La oss finne et hotell.
01:00 på ettermiddagen? Hva ønsker vi et hotell for?
- La oss finne et hotell. - Til helvete med Maxwell Manchesters-
mister, kona og savner.
I fremtiden, vi reiser alene, sammen eller ikke i det hele tatt.
Min elskling Joanna ...
så langt går alt bra.
Bilens nesten kjøre i, og min tålmodighet nesten tom.
Jeg savner liker du gal.
Jeg kjørte nesten hele natten går kveld.
- Kunne ikke møte en av våre hoteller uten deg med meg.
jeg endelig sov i bilen ...
ganske nær der vi begravet de fattige gamle utbrente MG.
Jeg ønsker å helvete Jeg hadde ikke måtte ta turen.
Men jeg antar, hva, med huset og Caroline ...
det er like bra at jeg har fått noen jobb.
Minst dette betaler bedre enn selskap leskur.
Og det er mye mer interessant også. La oss innse det.
- Jeg tenker på deg hele tiden .
Det har vært en ganske begivenhetsløs kjøre så langt.
Det er en lang, kjedelig vei når du er på egen hånd.
- Alt jeg bryr meg om ...
blir der nede og gjør hva må gjøres og få til helvete igjen.
Når jeg ikke blir vekket klokken 03:00 i morgen, føler jeg veldig farssiden ...
og jeg savner dere begge mer enn jeg kan si.
-. Life er veldig flat
Jeg skal nok kjøre på natten kveld ...
og komme ned til området i morgen.
To eller tre økter med langt-berømte klienter bør være mer enn nok.
Det er typisk for meg at så snart jeg får bort ...
alt jeg vil gjøre er å komme tilbake til deg igjen.
Jeg vil ikke skrive noe mer i øyeblikket ...
fordi jeg virkelig ønsker å komme på.
Så snart jeg har en sjanse, Jeg vil slippe deg en annen linje.
Love, love, love, Mark.
- P.S.
Neste gang vi kommer bort, skal vi har vår egen lille Ruthiebelle med oss.
Jeg ønsker ikke noe mer, mamma.
- Ønsker du å fullføre det? - Uh-uh.
Mm.
Mm. Mmm. Mm-mm-mmm.
Kokte egg til kvelds, Carol?
Ja.
Pass Carol ikke faller ut av vinduet ...
eller spise noen stoler eller noe, elskling, kan du?
- Mm. - Mens jeg vasker ut et par ting for morgenen.
Okay.
- Hei! - Hei. Kom inn
Kom her.
- Har det ikke kommet ennå ? - Hva?
- Carol's supper. - Uh, nei.
Vel, kunne ikke du se hva skjer med det?
Jeg trodde du var ser Caroline.
Å, jeg beklager, men jeg må se hans majestet, klienten, i morgen tidlig.
Jeg tenkte jeg skulle få denne ferdig.
- Jeg skal gå. - Jeg skal gå.
Ikke bry.
Joanna, jeg skal gå.
Det er ikke mulig. Hvor er vår egg?
Vi har ventet en halv time for et egg.
- Jeg må spørre deg, monsieur- - Jeg må spørre deg, monsieur.
Du er forstyrrende de andre gjestene.
Jeg vil at egget her i fem minutter, eller vi skal gå.
Vi drar.
- Leaving? - Leaving.
Men Caroline's i hennes pyjamas.
Caroline kan la i hennes pyjamas.
De vil ikke ha oss her? Vi er ikke her.
Jeg beklager, men nekter jeg å være fornærmet av en femte rate Doss-huset, og det er det.
Jeg ber deg om et kokt egg, og du kommer tilbake med en utkastelse bestilling.
Jeg fortalte deg at vi skal gå. Nå la oss gå. La oss gå.
Han kom aldri hjem til tidlig te.
Gjøre det igjen, mamma.
The humle, den humle, Han fløy bort fra tulip treet.
Han gjorde en feil og fløy i sjøen ...
og han aldri kom hjem til tidlig te.
Pappa, gjør anda.
Takk.
Det var min feil. Jeg vet.
Jeg har fortalt Caroline sengetid historier i en time.
Det ville være fint om du kunne unngå fortissimo for en stund.
Se, jeg sluttet at hotellet fordi de ikke gi deg hva deg ville ha.
Jeg ønsket ikke et kokt egg.
Jeg antar at Caroline har ingenting å gjøre med deg.
Du var den ene som ønsket et barn.
Hvorfor ikke vekke henne opp og fortelle henne det?
Jeg ønsker ikke å fortelle henne. Jeg sier deg. Jeg elsker Caroline.
- Du vet ikke hva kjærlighet er! - Hysj!
Du vet ikke hva kjærlighet er.
Det er tøft på meg.
Alt du kan gjøre er å ta hilsen på en endeløs mars fortid av deg selv.
Jeg har en appetitt. Har du?
Det ville ikke saken hvem jeg var, ville det?
Jeg er villig til å kalle det en dag. Vil du kalle det en dag?
Du har aldri ønsket å kaller det noe annet.
Du er faen rett i det.
Oh!
Joanna.
Vi kan ikke engang en kamp i fred.
Oh, la meg.
Egoistisk.
De kaller det Middelhavet, frue.
Mm. Kom, er det på tide for en svømmetur.
Jeg forstår ikke sex.
Ikke bekymre deg. Det vises ikke.
Seriøst, hvorfor er det vi nyte det mer, og det betyr mindre?
Fordi det er ikke personlig lenger.
Ikke personlig?
Det stemmer.
"For sent," ropte de. "For sent."
Jeg er så glad. Jeg er så glad.
Jeg elsker deg.
Finn oss en stor seng.
- Trøtt? - Nei
Kom igjen.
- Slutt på romantisk gest. - Det gjorde ikke vare veldig lenge.
- Jeg tror på korte romanser. - Så gjør I. Kort og lykkelig romanser.
- Sist en i sengen slår lyset seg. - Jeg skal slå deg!
Verdt et forsøk.
Cheat. Cheat.
Oh.
Du vet hva jeg drømte?
Hva drømte du?
Jeg drømte at et tog ...
kjørte dask, bang gjennom midten av vårt rom i natt.
Mr. Freud, så store ører du har.
Mm, jo ??bedre å analysere deg med, min kjære.
Du sa det.
Ingenting i det hele tatt å gjøre med sex overhodet.
Men jeg sikkert er ikke så frustrert.
Det er din historie. Prøv og selge det til Freud.
Sexy, var det ikke?
Ok, du er ikke frustrert.
Ahh!
- Hot. - Skålding allerede.
Vi bør ikke få for mye sol den første dagen.
Jeg vet ikke brenner. Jeg har asbest huden.
- Få i. Kom igjen. - Nei!
I. I. Få av deg skjorta.
Kom igjen. Kom igjen.
- Kom igjen! - Nei!
Få i.
Dette må være svært nær Edens hage.
- Huh. - Mmm.
Kjenner du til hva ekteskap er?
Hmm. Fortell meg og se hvis vi tenker på det samme.
Ekteskap er når kvinnen spør mannen til å ta av seg pyjamasen.
Og det er fordi hun vil å sende dem til vasken.
- Bra? - Ja, veldig bra.
Jeg er sulten. Jeg er tørst.
- Du aldri er fornøyd. - Hva er galt med å være sulten?
Det er på tide du skjønte at all menneskelig lyster er dypt nedverdigende ...
med unntak av begjær.
Jeg lurer på om vi bare kunne klappe i hendene våre og noen ville bringe oss en meny.
Ville det ikke vært fint hvis vi bare kunne klappe i hendene ...
og gjøre alle disse menneskene forsvinne?
Madame?
Like bra, du ville egentlig ikke liker det.
Hva skal vi gjøre?
Stå helt stille i flere dager.
- Kanskje det vil gå bort. - Jeg ønsker ikke å stå helt stille.
Jeg ønsker ikke å stå stille i det hele tatt.
Heller ikke I.
Kom tilbake neste uke?
Gjorde det vondt?
Mmm, Joanna, Joanna, Joanna.
Å, det er første gang du har sagt navnet mitt som om du virkelig mener det.
Joanna. Joanna. Joanna.
Joanna. Jeg mener det.
Vi har en uke, Asbest.
- Jeg er ikke Asbest. - Mm, nei.
Du er egentlig ikke skal vende tilbake de poxy kor giris, er du?
Jeg lovet. Vi har en uke.
En uke.
Mm.
Til helvete med det.
Det vil bare skade for ett minutt.
Dette er livet, eh, elskling?
- Din kone er lykkelig? - Å, ja.
Det skal ikke mye å gjøre henne lykkelig -
en villa, svømmebasseng, champagne- enkle ting som det.
Du er ikke sint?
- Sint? - Ikke for å være alene sammen.
Nei, kan vi alltid være alene sammen.
Vel, jeg venter nå å høre fra Palamos om møtet ...
og så skal jeg vise deg hele prosjektet.
- Vel, hvis du er interessert. - Klart jeg er interessert.
Kanskje du må bli noen flere dager. Skal du tanke?
Jeg skal lide. Game.
- Klar? -. Uh
Kom igjen, elskling, gi.
For sent.
Kom igjen, kjære. Vi spiller.
Sweetheart, har du spilt i to timer.
Merci. Hei?
Oh, Palamos. Jeg var kommer til å ringe deg. Uh-
Å, jeg ringer deg? Å, jeg ser.
Honning, gi meg ballen.
Ingen!
- Få ballen. - Du får det. Det er spillet ditt.
Jeg har joggesko på og ting.
Veldig pen. Visste Francoise låne dem til deg?
- De er en gjest par. Få ballen. - Mm, sannsynligvis hennes sønns.
- Få ballen. - Eller hennes barnebarn sine.
Vil du stoppe denne vanvittige sjalusi og få den ballen?
Der det er.
- Nei! - Kom igjen!
Sett meg ned. Sett meg ned! Put-
- Vil du få ballen? - Absolutt ikke.
Få det!
Mark, møter vi Palamos for drinker på 6:00.
Vi snakker om hele ordningen, og da vi ta en beslutning.
Fine.
Nå har jeg fått skoene mine våte og alt. Jeg skal nok forkjølet.
Mark, hvor mye lenger Må vi bli her?
Du var den ene som fikk oss inn i dette, sukker.
Du var den som solgte meg til Maurice, og du hadde rett.
- En sjanse som dette ikke kommer opp hver dag. - Takk Gud.
- Lunsj! - Vel, jeg ser du på 6:00.
Og da jeg bringe den geniale med meg, ikke sant?
Ciao. Ciao.
Vil du vennligst sette seg ned her?
I kveld, vi alle gå til galla, og alt er fast. Vi får se Palamos der.
Jeg har ikke noe egnet klær for en galla.
- Da jeg låne deg. - Der er du. Francoise vil låne deg.
Uh, du tankene spise kaviar?
Å, nei, nei, hvis vi må.
- Liker du gallaer? - Noen gallaer.
Å, du, kan du ring butler?
Det er det eneste feil med denne delen av worid.
Du får ikke mye av en solnedgang.
Joanna, Joanna, Joanna.
Hvordan kan en uke pass så fort?
Vi gjorde den feilen å nyte oss selv.
Ikke gå i morgen. Bare ikke.
La oss ikke snakke om det. La oss ikke.
Greit, vil vi ikke. Vi vil ikke. Vi vil ikke.
Vi ble enige om.
Oh, Quel galla.
Du var fantastisk, elskling. Helt fantastisk.
- Jeg var? - Og så morsomt.
Den måten du fortalte historien om solnedgangen.
Du sjarmerte buksene off Palamos.
Det ville ikke være for vanskelig å gjøre, ville det?
Jeg visste at du ville nyte det når vi kom dit.
Jeg hatet det når vi kom dit.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Hvorfor? Fordi jeg er sliten av å være en parasitt.
Jeg vil gå. Jeg ønsker å være på vår egen.
Vi har ikke vært her veldig lenge.
Vi har vært her måned etter måned i to hele dager.
Mm, men jeg skal arbeid for mannen.
Vel, jeg er ikke. Jeg er ikke.
Suits av Maurice.
Hva skal vi kalle barnet?
Huh? Baby?
Vår baby.
Oh, "barnet," Jeg antar.
- Hva er det? - Jeg prøver å forestille deg fett.
- Hva er det? - Prøver å forestille deg tynn.
Som jeg sa til hertuginnen, "Hvis du ønsker å være en hertuginnen være en hertuginne.
Hvis du vil elske, hatten av. "
Elskling, jeg møter deg her, akkurat her, 10 år fra nå. Er det en avtale?
Du skal bygge skyskrapere 10 miles high med da.
Du vil aldri være i stand å komme ned i tide.
Jeg vil alltid tenke av dette stedet som vårt.
Her kommer pappa.
Hva i helvete er i veien med deg?
Hvis du tror jeg skal vente i 10 år, og deretter slå opp og si "hva ho" -
Ingen ønsker du å si "hva ho."
- Si, "darling" - - Eller "darling" eller noe annet.
- Jeg vil aldri se deg igjen. - Da må du ikke.
- Jeg hater deg! - Joanna, lytt.
Vi begge gikk inn i dette med åpne øyne. Ingen bedratt noen andre.
Så slutt å spille de ødelagte jomfru.
Det er en låt jeg har hørt før, og jeg ikke likte det da.
Uansett, er du den ene Hvem er å insistere ...
på å gå tilbake til- din jævla koret.
- Joanna, jeg vil at du skal gå! - Ja, det gjør du.
Du vil bare meg til å bli en vakker minnet. Jo før jo bedre.
Hvem sa noe om vakre? Vil du hit?
- Jeg vil aldri se deg igjen. - Ikke mye. Au!
- Så lenge jeg lever! - Joanna!
- Nei! - Jeg har bestemt meg for vi skulle gifte oss.
- Hva sier du? - Ja!
- Jeg vil aldri skuffe deg. - Jeg vil deg.
Jeg bryr meg ikke hva du gjør, like lenge som jeg har deg.
Mm, Joanna Wallace.
Huh. Du vil ikke bli sorry, sir.
- Du vil. - Aldri.
Aldri, aldri, aldri, aldri.
David, vi er alle her nede.
Caroline ...
Jeg vil at du skal ha lunsj med Jeanine og Nanny.
Vil ikke det vært fint? Og etterpå, dere alle kan gå for en svømmetur.
David, du er slem. Vi var venter deg i går.
- Jeg beklager. - Du er veldig slem.
Hvem vet ikke du, hmm?
Vel, dette er Nick og Michelle. Du kjenner dem.
Og Mark og Maurice, le Comte et la Comtesse.
Oh, har du metJoanna?
- Hei. - Joanna Wallace, min bror, David .
- Hvordan har du det? - Hei.
Hun er sliten og overopphetet, og hun har en hodepine.
Men bortsett fra det, er hun fin. Tusen takk.
Mark, tror jeg du fryktelig. Jeg tror han er forferdelig.
Mark, har jeg gitt Michelle en øy.
Når du er ferdig her, du må komme og bygge oss et rede.
- Blåstål. Blåstål. - Du vil være heldig, Nicky.
Jeg er heldig.
Å, Mark, må jeg fortelle deg. Jeg kan ikke høre meg selv drikke.
Henri!
Og de aldri kom hjem til tidlig te.
- God morgen. Kaffe? - God morgen. Takk.
S'il vous Plait? Un AUTRE tasse.
Caroline sender deg sin kjærlighet.
Visste du tilbringer her i natt?
Ja. Det er veldig behagelig.
Å, har du bodd her før, har du?
En eller to ganger.
Har du noe imot at jeg snakker Joanna alene?
Men selvfølgelig.
Visste du sover i samme rom?
Ja.
Med andre ord,-du
Jo.
Er du forelsket?
- Ja. - Etter bare en dag?
Jeg ser.
Jeg er sånn.
Er du?
Hvor mange ganger har dette skjedd før, er du sånn?
To ganger. Du og David.
Jeg trodde jeg skulle vare livet ut.
Jeg mente aldri det skulle skje.
Vi bare plutselig funnet at vi-
Fikk på.
- Hvis du liker. - Å, jeg er absolutt gal om ideen.
Du må virkelig ikke klandre deg selv, vet du.
Du har en infernalsk blodige galle, må jeg si.
Jeg vet ikke blodig klandre meg selv. Jeg klandrer deg.
- Men det er latterlig. - Se, Joanna er kona mi, eller hadde du ikke hørt?
Siden noen gang du har ikke elsket Joanna.
- Jeg er ikke å ta henne vekk fra deg. - Å?
Nei, vi er rett og slett gå bort sammen for en tid.
Takk. Det er virkelig satt meg i ro.
Jeg beklager at vi ikke visste hverandre lenger.
- Det ville ha vært lettere. - Ja, og mer moro.
Så du kunne ha hatt det øverste gleden av å ta din venns kone.
Det er virkelige spark, ikke sant?
Hei!
Mark, hvorfor ikke du kommer ut?
Palamos vil ikke tankene.
Hei! Ikke som en!
Det er fortsatt liv i den.
Hmm?
Hele worid er i endring ut av alle anerkjennelse.
Hmm.
Det finnes ikke noe slikt som permanens lenger.
Nei, antagelig ikke.
Og vi skal være glad.
Jeg antar det.
Hva slags folk bare sitte sånn uten et ord å si til hverandre?
- Gifte personer. - Nettopp.
- Det er så trist. - Nei, min kjære ...
som ikke er trist.
Når noe er ferdig ...
en må si det er ferdig.
Jeg vil alltid elske deg. Alltid, alltid, uansett hva.
Hmm. Uansett hva?
Ja. Så lenge Jeg vil ikke ta deg.
- Hvis du ta meg, kan du holde meg. - Oh!
Det kommer en tid når vi må vokse.
Når den gamle tingene er ikke morsomt lenger.
- Hvordan blir det? - Smertefull.
Det var ut, du gravid lite sår. Loddrett ut. Leg før rekved.
- Gravide hva? - Gravide sår.
Hei!
Ha, ha!
Vel, må du kommer ut til slutt.
Hjelp!
Hjelp! My-
Hjelp!
Mark! Mark!
Bastard.
Gi oss et kyss.
Vel, må du bestemme.
Jeg vet.
Hallo.
Vel?
Jeg er tilbake.
Nyt deg selv?
Ja, takk.
Men jeg savnet deg.
Jeg gjorde.
Hvorfor?
Fordi han er så alvorlig.
Jeg trodde du likte folk som var alvorlige.
Men han er så alvorlige.
Du vil at jeg skal gjøre noen morsomme ansikter?
Du trenger ikke å lage morsomme ansikter.
Mark, jeg er tilbake.
Du ydmyket meg.
Du ydmyke meg ...
og du kommer tilbake.
Det stemmer.
Takk Gud.
Er du sikker på at du husker hvilken jeg er?
Oh.
Joanna!
Mm.
Joanna!
Jeg har-jeg har vært dum. Så dum.
- Å, har vi begge- - Det var alltid meg virkelig.
Du var alltid den som-jeg er lei.
- Oh, la oss glemme det. - Kan vi glemme det?
- Kan du? - Jeg kan.
Jeg er bare glad du er tilbake. Det er alt jeg bryr meg om.
Vel, jeg er tilbake.
- Vi burde ha skilt da. - Hvorfor gjorde vi ikke?
Jeg hadde ikke mot nok.
Du hadde ikke mot til? Hvilket mot gjorde du trenger?
Mot til å se at det var ferdig var ferdig.
Og hva var ferdig?
Du vet blodige godt hva var ferdig.
Ja, jeg gjør-David og meg. Og vi ferdige. Så?
Du vet like godt som jeg gjør du håper David vil være der. Hvorfor late?
Jeg er ikke late. Jeg håper han vil være der.
- Se? -. Jeg liker ham
Og det vil gi meg noen å snakke med når Maurice drar deg ut ...
for en av hans 10-minutters chatter i seks timer.
Jeg er ikke ha noen 10-minutters chatter med Maurice.
Ha!
Pin på et fint smil, elskling. Vi er nesten der.
- Ah! - Ah!
Joanna trodde disse ville gjøre en fin tillegg til de levende pit. Takk.
Oh, velsigne dere begge. Penere enn noensinne.
- Mm. Penere enn noensinne? Takk. - Mm.
Alle er beundrer huset så mye, kan jeg ikke fortelle deg.
Fortell meg, fortell meg. Jeg kan ikke stå ros mindre jeg har det.
Mark, er dette et vakkert hus. Gratulasjoner.
- Hei, du må være arkitekten. - Mm-hmm.
- Å, jeg bare elsker den stor takhøyde. - Og den lave gulvene ?
Oh, dyrebare. Du er aldri vil tro dette.
Dette er den villeste tilfeldighet tenkelig. Men, vet du, når Jeg var på vei til flyplassen ...
hvem tror du jeg skulle støte på- metaforisk sett, selvfølgelig.
- Selvfølgelig. - Men Howard og Cathy Maxwell Manchester.
- Oh. - På vei tilbake fra sykehuset.
- Hun er blitt operert for en spesielt ekkel cyste.
Men jeg er veldig glad for å si at legene har gitt henne en veldig håpefull prognose.
Anyhow, fortalte de meg for å være sikker å ringe deg når jeg kom til Europa.
Hva en sjarmerende par du var og alt.
Og så når jeg ringte Yvonne, og fant ut du hadde bygget sitt nye hjem for dem ...
- Vel, kan du forestille deg. - Hva? Ja.
- Er ikke det villeste tilfeldighet tenkelige? - Ja, ikke sant?
Se, jeg tror du har gjort mest fantastiske ting. Du må være en svært lykkelig mann.
- Ja, jeg tror det. - Oh, og din kone er så herlig.
Jeg har hørt så mye om henne. Du har en herlig liten gutt, har du ikke?
Å, faktisk, har vi en herlig liten jente.
Å, det er rett, En herlig liten jente.
Vel, uansett, jeg vil bare fortelle deg, Jeg er så glad for å se ...
en lys, begavet mann som deg bryte helt til toppen.
Og jeg skulle bare ønske Howard og Cathy var her for å se det.
Fordi, tro meg, trodde de i deg helt fra starten.
- Hvis ikke før. - Kom.
Å, hei. Hør.
- Mr. Wallace? - Mm-hmm.
- Telefon til deg. - Å, takk.
- Følg meg, sir. Jeg skal koble deg i. - Mm-hmm.
Følg meg. Han plugger meg i.
- De kaller du fra Amerika. - Ah, kaller de meg fra Amerika.
De kaller meg herfra. De kaller meg derfra.
De kaller meg fra hver blodig der. Hallo?
Hei, Hal. Hvor er du?
Det er Hal Van Benius. Huh? Så, hva er historien?
Det er faste? Vel, det er fantastisk. Wonderful.
Ja, når vi begynner?
I går? Jeg kan ikke gjøre. Jeg har ting jeg må gjøre i går.
Roma?
Roma, fredag? Ja.
Ja, jeg har det. Jeg har det.
Jeg vil se deg da. Great. Bye.
- Roma, fredag. - Så du er veldig mye en suksess.
Oh, utrolig mye. Kom igjen.
Skal vi danse?
Jeg tror det er litt for tidlig på kvelden for det.
- Er det noen gang for tidlig på kvelden for det? - Mark, Mark, du er her.
- Ingen forteller meg en ting. Jeg reparere elektrisk anlegg ... - Ah.
Hvilke du burde ha vært her å sjekke igjen, forresten.
Og ingen forteller meg du ankommer.
Vel, det er svært mange ting Jeg ønsker å diskutere med deg.
- Har du møtt min forlovede? - Å, hvordan gjør du?
Vel, vi går et sted stille, så har vi en lang prat.
- Jeg trodde dette skulle bli en fest. - Vær så snill, Mark, har jeg problemer.
Hva heter av forlovede ditt igjen?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke spurt. Hva heter du, kjære?
- Sylvia. - Sylvia.
- Oh. Hun er veldig pen. - Mm.
Men du-du har skilt Joanna?
Jeg ikke forstår. Vel, uansett, det viktigste spørsmålet er-
Det viktigste spørsmålet er- Når du er fri?
Å, Joanna, jeg vil du skal møte min forlovede, Sylvia Albino. Joanna Wallace.
- David har fortalt meg om deg. - Gratulerer.
- Takk. - Jeg hadde en telefon fra Hal Van Benius.
- Og? - Jeg fikk jobben.
Bra.
Bra?
Du kommer til USA?
- Bare for to år. - Da må spare meg 10 minutter.
- Jeg trenger ditt råd, Mark. - Vi skal se ham i Roma på fredag ??på vei gjennom.
Ti minutter, ikke sant?
Å, hei. Si, har jeg hørt om de fantastiske nyhetene om deg og denne vakre jenta her.
Og jeg vil bare si at hvis dere kan være så lykkelig ...
som disse to fantastiske mennesker der borte, og har et ekteskap som deres ...
du ikke har fått noe å bekymre seg.
Uh, men du ser, Mark, mitt problem er veldig enkel, men veldig komplisert.
Så du må spare meg 10 minutter, ikke sant?
Oh, 10 minutter, takk.
Nå, ser du, du er den åpenbare mann, siden det var din opprinnelige unnfangelsen.
Og jeg tror det bare rettferdig at du ser hva du kan gjøre. Fordi hvis-
Oh. Å, alle hopp, takk.
Alle hopp.
Takk. Takk. Takk.
Jeg tror du bør være der å føre tilsyn-
Jeg hater disse anledninger.
Du elsker disse anledninger.
Jeg elsker deg.
- Oh, og jeg elsker deg. - Hmph.
Hvor lenge er dette skal gå på?
- Hvor lenge er det som skal gå på? - Den påskudd av at vi er fornøyd.
Du har aldri lot som vi er fornøyd. Hvem er late?
Du er. At vi er lykkelig gift, at du ønsket å bli hos meg.
- De er to helt forskjellige ting. - Du trenger ikke å fortelle meg.
Hvis du hadde noen du ønsket å gå til, du vil være på vei.
- Du trenger ikke å fortelle meg. - Hvorfor er du her ennå?
Fordi jeg er ikke deg.
Hvor lenge skal du gå på resenting fortiden?
Hvem snakker? Bare hvem som snakker?
Jeg snakker. Hva ville du gjøre hvis vi fikk en skilsmisse?
- Cry. - Ja? Som for hvor lenge?
Jeg vet ikke. Hvorfor skulle vi få en skilsmisse?
Hva om jeg døde eller jeg ikke eksisterte?
Hvis jeg ikke hadde hatt vannkopper, Jeg ville ha hatt vannkopper. Jeg vet ikke.
- Jeg elsker deg. - Vel, da. Vel, da.
Hva ville du gjøre hvis jeg ikke eksisterte?
Sannsynligvis gifte David.
Men du finnes.
Du visste svaret, så hvorfor gjorde du stiller spørsmålet?
Fordi jeg visste svaret.
Det vil aldri bli noen andre som deg i livet mitt.
- Du lover? - Jeg håper.
- Det er du som ikke kan akseptere det. - Det kan jeg ikke akseptere?
Hvorfor stopper dere bilen hver gang jeg sier noe?
Hva kan jeg ikke akseptere?
At vi er fast inventar. At vi er gift.
Du går på om min forlater deg, når jeg er alltid her fortsatt.
- Du sikker på at du ikke vil at jeg skal forlate deg? - Positive.
Hvorfor tror du jeg er her?
Jeg vet ikke. Det er hele greia.
Du vil aldri slutte å tenke.
Jeg har sluttet å tenke.
Slutte å tenke.
Nå?
- Her? - Mm-hmm.
- Jeg elsker lykkelig slutt. - Du er rett og slett umoralsk.
Hvordan kan det være umoralsk hvis vi er gift?
Vi er nødt til å få skilsmisse.
- Kom igjen, Howie. - Ok, ok.
- Du må innrømme det, har vi endret. - Jeg innrømmer det, har vi endret.
Det er trist, men det det er-livet.
Vel, i hvert fall du ikke er sure, uorganisert, innbilske feil lenger.
Du er en sure, uorganisert ...
innbilsk suksess.
Passeport, s'il vous flette.
Vent ett minutt.
Nei, er mitt pass her. Det må være her et sted.
Jeg har en veldig viktig møte i Roma ...
og jeg må komme gjennom.
- Fitte Kjærring. - Din kåte blandingshund.